English Deutsch Chinese Italian
|

.
 
 
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
 
 
Английский
1 . Пасенко Анастасія Володимирівна
Учениця 11-Б класу спеціалізованої школи №1 з поглибленим вивченням іноземної мови
2 . Безкоровайний Кирил Леонідович
Учень 9-Б класу спеціалізованої школи №2 з поглибленням іноземної мови
3 . Плясун Ольга Миколаївна
Учениця 10 класу ліцею №22
Французский
1 . Кумачна Катерина Сергіївна
Учениця 11-Г класу спеціалізованої школи №1 з поглибленим вивченням іноземної мови
2 . Сіренко Олена Олегівна
Учениця 9-Б класу спеціалізованої школи №1 з поглибленим вивченням іноземної мови
Немецкий
1 . Ілляшова Наталія Василівна
Учениця 11-А класу спеціалізованої школи №2 з поглибленим вивченням іноземної мови
2 . Колот Анастасія Костянтинівна
Ученицю 11-А класу спеціалізованої школи №1 з поглибленим вивченням іноземної мови
3 . Янкіна Ганна Юріївна
Учениця 11-Г класу спеціалізованої школи №1 з поглибленим вивченням іноземної мови
Иврит
1 . Берегова Олена
учениця 11-го класу 26-ї школи
2 . Дудчин Богдан
учень 11-го класу 26-ї школі
3 . Бистревська Анастасія
учениця 9-го класу 19-ї школи
Русский
1 . Жостка Тамара Андріївна
Учениця 11-А класу ЗНЗ №30
2 . Пронько Оксана Вікторівна
Ученицю 9-Б класу ЗНЗ №20
3 . Лесниченко Євген Ігоревич
Учень 9-Б класу ЗНЗ №19
 

2009-





Підсумки конкурсу перекладачів серед старшокласників
«ЧЕРНІГІВ ЄВРОПЕЙСЬКИЙ – 2009»

Із наказу начальника управління освіти В.П. Купріяненко:


      Відповідно до наказу управління освіти від 02.10.2009р. №401 «Про проведення конкурсу перекладачів серед старшокласників «Чернігів Європейський»  з 05 по 22 жовтня 2009 року дистанційно через мережу Internet проведено VІ міський конкурс «Чернігів Європейський» для учнів 9-11х класів у номінаціях: «Англійська», «Німецька», «Французька» і «Російська» мови.
     

      Учасниками конкурсу стали представники 15 навчальних закладів міста, що становить 47% від загальної кількості, а саме: СЗНЗ №1,2, ЗСШФМП №12, ліцеїв №16 і №22, ЗНЗ №9,17,19,20,23,24,27,30,33,34 – всього 45 учнів.
На жаль, не виявили зацікавленості в конкурсі старшокласники шкіл нового типу – колегіуму №11, ліцеїв №15 і №32. Проігнорували конкурсом школи №3 і №29, де іноземна мова вивчається поглиблено.


      Конкурсантам було запропоновано виконати письмовий переклад текстів публіцистичного характеру обсягом одна друкована сторінка формату А4 до 2000 друкованих знаків. Тексти містили певний набір специфічної лексики, яка вимагала від учнів уміння робити вибір щодо значення слів і виразів та мати достатній рівень володіння лінгвістичною компетенцією.


      100% учасників повністю виконали завдання, хоча якість виконаної роботи щодо точності перекладу виявилась різною. У порівнянні з минулорічним конкурсом значно покращились навички української мови в плані стилістики. Однак, пунктуаційні помилки все ще мають місце.


      Крім того, дистанційна форма проведення конкурсу виявила неготовність деяких навчальних закладів співпрацювати в такому режимі, недоліки в роботі з електронною поштою, відсутність практичних навичок в отриманні інформації через Internet.


   Отже, на основі поданих журі матеріалів,

НАКАЗУЮ :

  • Визнати переможцями VІ конкурсу перекладачів «Чернігів Європейський» таких учнів:
  • у номінації «Англійська мова»:

Пасенко Анастасію Володимирівну, ученицю 11-Б класу спеціалізованої школи №1 з поглибленим вивченням іноземної мови (І місце);
Безкоровайного Кирила Леонідовича, учня 9-Б класу спеціалізованої школи №2 з поглибленням іноземної мови (ІІ місце);
Плясун Ольгу Миколаївну, ученицю 10 класу ліцею №22 (ІІІ місце);

  • у номінації «Німецька мова»:

Ілляшову Наталію Василівну, ученицю 11-А класу спеціалізованої школи №2 з поглибленим вивченням іноземної мови (І місце);
Колот Анастасію Костянтинівну, ученицю 11-А класу спеціалізованої школи №1 з поглибленим вивченням іноземної мови (ІІ місце);
Янкіну Ганну Юріївну, ученицю 11-Г класу спеціалізованої школи №1 з поглибленим вивченням іноземної мови (ІІІ місце);

  • у номінації «Французька мова»:

Кумачну Катерину Сергіївну, ученицю 11-Г класу спеціалізованої школи №1 з поглибленим вивченням іноземної мови (І місце);
Сіренко Олену Олегівну, ученицю 9-Б класу спеціалізованої школи №1 з поглибленим вивченням іноземної мови (ІІ місце);

  • у номінації «Російська мова»:

Жостку Тамару Андріївну, ученицю 11-А класу ЗНЗ №30 (І місце);
Пронько Оксану Вікторівну, ученицю 9-Б класу ЗНЗ №20 (ІІ місце);
Лесниченка Євгена Ігоревича, учня 9-Б класу ЗНЗ №19 (ІІІ місце).

  • Відзначити переклади наступних конкурсантів, які заслуговують на увагу та заохочення:

Циганок Ірину Олександрівну, ученицю 11-Б класу ЗНЗ №23 за витонченість української мови;
Юцевича Павла Олександровича, учня 11-А класу ЗНЗ №19 за точність передачі змісту і стилю оригіналу;
Пономаренко Ганну Євгеніївну, ученицю 11-А класу ЗНЗ №34 за грамотний переклад в аспектах граматики англійської мови.

  • Нагородити переможців конкурсу дипломами управління освіти Чернігівської міської ради та обласного Центру перекладів. 
  • Відзначити роботу вчителів, які підготували переможців у номінації «Англійська мова»: Сіренко І.О. (СЗНЗ №1), Голубцову Ю.М. (СЗНЗ №2), Блуд І.О. (ліцей №22), Шолох Н.Т. (ЗНЗ №23), Сипливець Н.В. (ЗНЗ №19), Разумну С.В. (ЗНЗ №34).
  • Відзначити роботу вчителів, які підготували переможців у номінаціях «Німецька» та «Французька» мови: Пастухову К.М, (СЗНЗ №2), Костянову Л.В., Тростенюк К.М., Распопіну Н.О. (СЗНЗ №1).
  • Відзначити роботу вчителів, які підготували переможців у номінації «Російська мова»:

Кречко К.М, (ЗНЗ №19), Примоченко М.С. (ЗНЗ №20), Борисенко О.П. (ЗНЗ №30).

  • Оголосити подяку директорам загальноосвітніх навчальних закладів, учні яких стали переможцями конкурсу: Геращенко Л.В, (СЗНЗ №1), Касаткіній Т.І. (СЗНЗ №2), Шелупець Л.Г. (ЗНЗ №19), Четирус Т.В, (ліцей №22), Величко О.В. (ЗНЗ №23), Носачу О.Б. (ЗНЗ №34), Конончуку М.І, (ЗНЗ №20), Лавриненко Л.Г. (ЗНЗ №30).
  • Контроль за виконанням даного наказу покласти на директора науково-методичного центру Куранду Н.Я.

Начальник управління освіти                                             В.П.Купріяненко

© 2006-2017
 
.  
:
8 (050) 385-65-26
 
 
| | | | |
| | |