Was ist eine notariell beglaubigte Übersetzung und wann wird sie benötigt?

Eine notariell beglaubigte Übersetzung ist eine von einem Notar beglaubigte Dokumentenübersetzung. Sie wird für offizielle Dokumente wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Diplome und andere Dokumente benötigt, die bei Behörden, Botschaften oder ausländischen Institutionen eingereicht werden.

Wie lange dauert die Übersetzung von Dokumenten?

Die Fristen hängen vom Umfang und der Komplexität der Dokumente ab. Eine Standardübersetzung wird in der Regel innerhalb von 1-3 Werktagen fertiggestellt. Für dringende Aufträge bieten wir einen Eilservice am selben Tag oder innerhalb weniger Stunden an.

Aus welchen Sprachen übersetzen Sie?

Wir arbeiten mit mehr als 40 Sprachen weltweit, darunter Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Chinesisch, Japanisch, Arabisch und andere europäische, asiatische und slawische Sprachen.

Bieten Sie Apostille-Dienste für Dokumente an?

Ja, wir bieten Beratungsleistungen für Apostille und Legalisierung von Dokumenten bei den zuständigen ukrainischen Ministerien (Justizministerium, Außenministerium, Bildungsministerium usw.). Wir begleiten unsere Kunden bei jedem Schritt des Prozesses.

Kann ich eine Übersetzung aus der Ferne bestellen?

Ja, wir arbeiten mit Kunden in der gesamten Ukraine und im Ausland. Sie können Dokumente per E-Mail senden und die fertige Übersetzung per Post oder Kurier erhalten. Online-Beratung ist ebenfalls verfügbar.

Internationales Übersetzungsagentur

und Informationstechnologien

jahrelange Berufserfahrungjahrelange Berufserfahrung

Regionales Übersetzungszentrum Tschernihiw

schriftlich

mündlich

konsekutiv

simultan

online und remote

Über uns

Das Regionale Übersetzungszentrum Tschernihiw ist ein führendes Unternehmen für Übersetzungsdienstleistungen in der Region Tschernihiw mit über 30 Jahren Erfahrung (seit 1993).

Wir sind eine strukturelle Untereinheit des Internationalen Übersetzungsagenturs und der Informationstechnologien, ein korporatives Mitglied der Allukrainischen öffentlichen Organisation "Vereinigung der Pädagogen und Übersetzer der Ukraine" und des Tschernihiwer Übersetzerverbands.

Wir sind das einzige Unternehmen mit einem zertifizierten Qualitätsmanagementsystem in der Region Tschernihiw im Bereich der Übersetzungsdienstleistungen.

Das Qualitätsmanagementsystem unseres Zentrums ist zertifiziert für die Einhaltung des internationalen Standards ISO 9001-2001 (Zertifikat Nr. UA 2.046.762 im UkrSEPRO-System).

Warum uns wählen

Professionalität und Qualität

Zertifizierte professionelle Übersetzer mit jahrelanger praktischer Erfahrung
Alle Fachkräfte verfügen über entsprechende Zertifikate und Qualifikationen
Makellose Qualität der Dienstleistungen, bestätigt durch den internationalen Standard ISO 9001

Breites Leistungsspektrum

Schriftliche und mündliche Übersetzung
Konsekutiv- und Simultandolmetschen
Online- und Remote-Übersetzung mit modernen Technologien
Website- und Softwarelokalisierung

Zuverlässigkeit und Vertrauen

Über 30 Jahre erfolgreiche Arbeit auf dem Markt
Zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem
Zusammenarbeit mit führenden Anwälten, Rechtsanwälten und Beratern
Stammkunden in der gesamten Ukraine und im Ausland

Unsere Leistungen

Wir bieten alle Arten von Übersetzungsdienstleistungen für jede Thematik und jeden Schwierigkeitsgrad:

Juristische Übersetzung

Verträge, Vereinbarungen, Abkommen
Notarielle Dokumentation
Gerichtsdokumentation
Satzungen und Gründungsdokumente

Technische Übersetzung

Projekt- und Konstruktionsdokumentation
Technische Spezifikationen
Betriebsanleitungen
Patentdokumentation

Finanz- und Wirtschaftsübersetzung

Finanzberichte
Fiskalische Dokumentation
Geschäftspläne
Wirtschaftsanalysen

Medizinische Übersetzung

Medizinische Dokumentation
Zertifikate für Arzneimittel
Klinische Studien
Anweisungen für Medizinprodukte

Lokalisierung

Website-Lokalisierung
Softwarelokalisierung
Anpassung von Inhalten an kulturelle Besonderheiten der Zielgruppe

Weitere Bereiche

Wissenschaftliche Übersetzung (Artikel, Dissertationen, Lehrbücher)
Literarische Übersetzung (Prosa, Poesie)
Übersetzung von Werbematerialien
Übersetzung persönlicher Korrespondenz

Übersetzungssprachen

Wir arbeiten mit mehr als 40 Sprachen weltweit und decken die wichtigsten Sprachfamilien ab. Diese Klassifizierung ermöglicht es uns, Übersetzer präzise auszuwählen und eine hohe Übersetzungsqualität für jede Branche und jedes Land zu gewährleisten. Bei Bedarf engagieren wir auch Spezialisten für andere, seltenere Sprachen — auf individuelle Kundenanfrage.

Sprachen der Europäischen Union

Slawische Sprachen

Asiatische Sprachen

Weitere Sprachen

Rechtsdienstleistungen

Wir bieten umfassende rechtliche Unterstützung:

Internationale Rechtspraxis

Unternehmensregistrierung mit ausländischen Gründern

Beratung zur Bearbeitung von Aufenthaltsgenehmigungen für Ausländer

Beratung zur Bearbeitung von Arbeitserlaubnissen für Ausländer

Legalisierung und Apostille von Dokumenten

Beratung zur Bearbeitung von Heiratsdokumenten

Beratung zur Bearbeitung von Führungszeugnissen

Beratung zur Erlangung der ukrainischen Staatsbürgerschaft

Wir bieten umfassende juristische und Beratungsdienstleistungen für ukrainische Bürger, ausländische Staatsbürger und Unternehmen, die planen, in der Ukraine tätig zu werden oder bereits tätig sind.

Unsere Betreuung umfasst alle Phasen — von der Unternehmensregistrierung mit ausländischen Gründern bis zu ihrer vollständigen Liquidation. Besondere Aufmerksamkeit widmen wir Fragen der Bearbeitung von befristeten Aufenthaltsgenehmigungen auf Basis von Arbeitserlaubnissen und bieten vollständige Betreuung und Erklärung jedes Schritts.

Im Rahmen unserer Tätigkeit helfen wir Ausländern, alle notwendigen Dokumente für den legalen Aufenthalt und die Arbeit in der Ukraine zu erhalten. Dies umfasst Identifikationscodes, Führungszeugnisbescheinigungen (Auszüge) von den Behörden des Innenministeriums der Ukraine, Aufenthaltsgenehmigungen sowie Dokumente im Zusammenhang mit dem Erwerb der Staatsbürgerschaft.

Ein wichtiger Bereich unserer Arbeit ist die Legalisierung und Apostillierung von Dokumenten. Wir begleiten jeden Schritt der Bearbeitung von zivilrechtlichen, Bildungs-, notariellen, Unternehmens- und anderen Dokumenten in den entsprechenden Ministerien und autorisierten Behörden. Organisieren die Beschaffung von Dokumentenduplikaten sowohl in der Ukraine als auch im Ausland.

Unser Ziel ist es, komfortable Bedingungen für unsere Kunden zu schaffen, damit jedes juristische Verfahren für Sie einfach, vorhersehbar und ohne unnötige Umstände abläuft.