¿Qué es una traducción notarial y cuándo se necesita?

Una traducción notarial es una traducción de documentos certificada por un notario. Se requiere para documentos oficiales como certificados de nacimiento, matrimonio, diplomas y otros documentos presentados a organismos gubernamentales, embajadas o instituciones extranjeras.

¿Cuánto tiempo toma la traducción de documentos?

Los plazos dependen del volumen y la complejidad de los documentos. Una traducción estándar generalmente se completa en 1-3 días hábiles. Para pedidos urgentes, ofrecemos un servicio acelerado el mismo día o en pocas horas.

¿De qué idiomas realizan traducciones?

Trabajamos con más de 40 idiomas en todo el mundo, incluyendo inglés, alemán, francés, español, italiano, polaco, chino, japonés, árabe y otros idiomas europeos, asiáticos y eslavos.

¿Ofrecen servicios de apostilla para documentos?

Sí, proporcionamos servicios de consultoría para la apostilla y legalización de documentos en los ministerios ucranianos correspondientes (Ministerio de Justicia, de Asuntos Exteriores, de Educación, etc.). Acompañamos a los clientes en cada paso del proceso.

¿Puedo solicitar una traducción a distancia?

Sí, trabajamos con clientes en toda Ucrania y en el extranjero. Puede enviar documentos por correo electrónico y recibir la traducción completada por correo o mensajería. También está disponible la consulta en línea.

Agencia Internacional de Traducción

y Tecnologías de la Información

años de experiencia profesionalaños de experiencia profesional

Centro Regional de Traducción de Chernihiv

escrito

oral

consecutivo

simultáneo

en línea y remoto

Sobre nosotros

El Centro Regional de Traducción de Chernihiv es una empresa líder de servicios de traducción en la región de Chernihiv con más de 30 años de experiencia (desde 1993).

Somos una subdivisión estructural de la Agencia Internacional de Traducción y Tecnologías de la Información, miembro corporativo de la Organización Pública Panucraniana «Asociación de Educadores y Traductores de Ucrania» y del Sindicato de Traductores de Chernihiv.

Somos la única empresa con un sistema de gestión de calidad certificado en la región de Chernihiv en el campo de los servicios de traducción.

El sistema de gestión de calidad de nuestro centro está certificado para el cumplimiento del estándar internacional ISO 9001-2001 (Certificado n.º UA 2.046.762 en el sistema UkrSEPRO).

Por qué elegirnos

Profesionalidad y calidad

Traductores profesionales certificados con años de experiencia práctica
Todos los especialistas poseen certificados y cualificaciones apropiados
Calidad impecable de los servicios, confirmada por el estándar internacional ISO 9001

Amplia gama de servicios

Traducción escrita y oral
Interpretación consecutiva y simultánea
Traducción en línea y remota utilizando tecnologías modernas
Localización de sitios web y software

Confiabilidad y confianza

Más de 30 años de trabajo exitoso en el mercado
Sistema de gestión de calidad certificado
Cooperación con abogados, juristas y consultores líderes
Clientes regulares en toda Ucrania y en el extranjero

Nuestros servicios

Proporcionamos todos los tipos de servicios de traducción de cualquier temática y nivel de complejidad:

Traducción legal

Contratos, acuerdos, convenios
Documentación notarial
Documentación judicial
Estatutos y documentos constitutivos

Traducción técnica

Documentación de proyecto y diseño
Especificaciones técnicas
Instrucciones de funcionamiento
Documentación de patentes

Traducción financiera y económica

Informes financieros
Documentación fiscal
Planes de negocio
Análisis económicos

Traducción médica

Documentación médica
Certificados de medicamentos
Estudios clínicos
Instrucciones de productos médicos

Localización

Localización de sitios web
Localización de software
Adaptación del contenido a las características culturales del público objetivo

Otras áreas

Traducción científica (artículos, tesis, manuales)
Traducción literaria (prosa, poesía)
Traducción de materiales publicitarios
Traducción de correspondencia personal

Idiomas de traducción

Trabajamos con más de 40 idiomas en todo el mundo, cubriendo las principales familias lingüísticas. Esta clasificación nos permite seleccionar con precisión traductores y garantizar una alta calidad de traducción para cualquier industria y país. Cuando sea necesario, también involucramos especialistas en otros idiomas más raros — a solicitud individual del cliente.

Idiomas europeos

Idiomas eslavos

Idiomas asiáticos

Otros idiomas

Servicios legales

Proporcionamos apoyo legal integral:

Práctica legal internacional

Registro de empresas con fundadores extranjeros

Consultas sobre el procesamiento de permisos de residencia para extranjeros

Consultas sobre el procesamiento de permisos de trabajo para extranjeros

Legalización y apostilla de documentos

Consultas sobre el procesamiento de documentos matrimoniales

Consultas sobre el procesamiento de certificados de antecedentes penales

Consultas sobre la obtención de la ciudadanía ucraniana

Proporcionamos servicios legales y de consultoría integrales a ciudadanos ucranianos, ciudadanos extranjeros y empresas que planean iniciar o ya están realizando actividades en Ucrania.

Nuestro acompañamiento cubre todas las etapas — desde el registro de empresa con fundadores extranjeros hasta su liquidación completa. Prestamos especial atención a las cuestiones de procesamiento de permisos de residencia temporales basados en permisos de trabajo, proporcionando acompañamiento completo y explicación de cada paso.

Dentro de nuestro alcance, ayudamos a extranjeros a obtener todos los documentos necesarios para la estancia y el trabajo legales en Ucrania. Esto incluye códigos de identificación, extractos (certificados) de ausencia de antecedentes penales de los organismos del Ministerio del Interior de Ucrania, permisos de residencia, así como documentos relacionados con la adquisición de la ciudadanía.

Un aspecto importante de nuestro trabajo es la legalización y apostilla de documentos. Acompañamos en cada etapa del procesamiento de documentos civiles, educativos, notariales, corporativos y otros en los ministerios correspondientes y organismos autorizados. Organizamos la obtención de duplicados de documentos tanto en Ucrania como en el extranjero.

Nuestro objetivo es crear condiciones cómodas para los clientes, para que cada procedimiento legal se desarrolle de manera fácil, predecible y sin complicaciones innecesarias.