Cos'è una traduzione notarile e quando è necessaria?

Una traduzione notarile è una traduzione di documenti certificata da un notaio. È richiesta per documenti ufficiali come certificati di nascita, matrimonio, diplomi e altri documenti presentati a enti governativi, ambasciate o istituzioni straniere.

Quanto tempo richiede la traduzione dei documenti?

I tempi dipendono dal volume e dalla complessità dei documenti. Una traduzione standard viene solitamente completata entro 1-3 giorni lavorativi. Per ordini urgenti, offriamo un servizio accelerato nello stesso giorno o entro poche ore.

Da quali lingue traducete?

Lavoriamo con più di 40 lingue in tutto il mondo, tra cui inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, polacco, cinese, giapponese, arabo e altre lingue europee, asiatiche e slave.

Fornite servizi di apostille per i documenti?

Sì, forniamo servizi di consulenza per l'apostille e la legalizzazione dei documenti presso i ministeri ucraini competenti (Ministero della Giustizia, degli Affari Esteri, dell'Istruzione, ecc.). Accompagniamo i clienti in ogni fase del processo.

Posso ordinare una traduzione a distanza?

Sì, lavoriamo con clienti in tutta l'Ucraina e all'estero. Puoi inviare i documenti via e-mail e ricevere la traduzione completata per posta o corriere. È disponibile anche la consulenza online.

Agenzia Internazionale di Traduzione

e Tecnologie dell'Informazione

anni di esperienza professionaleanni di esperienza professionale

Centro Regionale di Traduzione di Černihiv

scritto

orale

consecutivo

simultaneo

online e remoto

Chi siamo

Il Centro Regionale di Traduzione di Černihiv è un'azienda leader di servizi di traduzione nella regione di Černihiv con oltre 30 anni di esperienza (dal 1993).

Siamo una suddivisione strutturale dell'Agenzia Internazionale di Traduzione e Tecnologie dell'Informazione, membro corporativo dell'Organizzazione pubblica pan-ucraina «Associazione degli Educatori e Traduttori dell'Ucraina» e dell'Unione dei Traduttori di Černihiv.

Siamo l'unica azienda con un sistema di gestione della qualità certificato nella regione di Černihiv nel campo dei servizi di traduzione.

Il sistema di gestione della qualità del nostro centro è certificato per la conformità allo standard internazionale ISO 9001-2001 (Certificato n. UA 2.046.762 nel sistema UkrSEPRO).

Perché sceglierci

Professionalità e qualità

Traduttori professionisti certificati con anni di esperienza pratica
Tutti gli specialisti possiedono certificati e qualifiche appropriate
Qualità impeccabile dei servizi, confermata dallo standard internazionale ISO 9001

Ampia gamma di servizi

Traduzione scritta e orale
Interpretazione consecutiva e simultanea
Traduzione online e remota utilizzando tecnologie moderne
Localizzazione di siti web e software

Affidabilità e fiducia

Oltre 30 anni di lavoro di successo sul mercato
Sistema di gestione della qualità certificato
Cooperazione con avvocati, legali e consulenti di primo piano
Clienti regolari in tutta l'Ucraina e all'estero

I nostri servizi

Forniamo tutti i tipi di servizi di traduzione di qualsiasi tematica e livello di complessità:

Traduzione legale

Contratti, accordi, convenzioni
Documentazione notarile
Documentazione giudiziaria
Statuti e documenti costitutivi

Traduzione tecnica

Documentazione di progetto e progettazione
Specifiche tecniche
Istruzioni per l'uso
Documentazione brevettuale

Traduzione finanziaria ed economica

Rapporti finanziari
Documentazione fiscale
Piani di business
Analisi economiche

Traduzione medica

Documentazione medica
Certificati di medicinali
Studi clinici
Istruzioni per prodotti medici

Localizzazione

Localizzazione di siti web
Localizzazione di software
Adattamento del contenuto alle caratteristiche culturali del pubblico target

Altri settori

Traduzione scientifica (articoli, tesi, manuali)
Traduzione letteraria (prosa, poesia)
Traduzione di materiali pubblicitari
Traduzione di corrispondenza personale

Lingue di traduzione

Lavoriamo con più di 40 lingue in tutto il mondo, coprendo le principali famiglie linguistiche. Questa classificazione ci permette di selezionare con precisione i traduttori e garantire un'alta qualità di traduzione per qualsiasi settore e paese. Quando necessario, coinvolgiamo anche specialisti in altre lingue più rare — su richiesta individuale del cliente.

Lingue europee

Lingue slave

Lingue asiatiche

Altre lingue

Servizi legali

Forniamo supporto legale completo:

Pratica legale internazionale

Registrazione di imprese con fondatori stranieri

Consulenze sul trattamento dei permessi di soggiorno per stranieri

Consulenze sul trattamento dei permessi di lavoro per stranieri

Legalizzazione e apostille di documenti

Consulenze sul trattamento dei documenti matrimoniali

Consulenze sul trattamento dei certificati di fedina penale

Consulenze sull'ottenimento della cittadinanza ucraina

Forniamo servizi legali e di consulenza completi a cittadini ucraini, cittadini stranieri e aziende che pianificano di iniziare o stanno già conducendo attività in Ucraina.

Il nostro accompagnamento copre tutte le fasi — dalla registrazione dell'impresa con fondatori stranieri alla sua completa liquidazione. Prestiamo particolare attenzione alle questioni relative al trattamento dei permessi di soggiorno temporanei basati su permessi di lavoro, fornendo accompagnamento completo e spiegazione di ogni passaggio.

Nell'ambito della nostra attività, aiutiamo gli stranieri a ottenere tutti i documenti necessari per il soggiorno e il lavoro legali in Ucraina. Si tratta di codici di identificazione, estratti (certificati) di assenza di precedenti penali presso gli organi del Ministero dell'Interno dell'Ucraina, permessi di soggiorno, nonché documenti relativi all'acquisizione della cittadinanza.

Un aspetto importante del nostro lavoro è la legalizzazione e l'apostille dei documenti. Accompagniamo in ogni fase del trattamento di documenti civili, educativi, notarili, aziendali e altri presso i ministeri corrispondenti e gli organi autorizzati. Organizziamo l'ottenimento di duplicati di documenti sia in Ucraina che all'estero.

Il nostro obiettivo è creare condizioni confortevoli per i clienti, in modo che ogni procedura legale si svolga in modo facile, prevedibile e senza complicazioni inutili.