Wat is een notariële vertaling en wanneer is deze nodig?

Een notariële vertaling is een documentvertaling die door een notaris is gewaarmerkt. Deze is vereist voor officiële documenten zoals geboorteaktes, huwelijksaktes, diploma's en andere documenten die worden ingediend bij overheidsinstanties, ambassades of buitenlandse instellingen.

Hoelang duurt de vertaling van documenten?

De doorlooptijd hangt af van het volume en de complexiteit van de documenten. Een standaardvertaling wordt meestal binnen 1-3 werkdagen voltooid. Voor dringende bestellingen bieden wij versnelde service dezelfde dag of binnen enkele uren.

Uit welke talen vertalen jullie?

Wij werken met meer dan 40 talen wereldwijd, waaronder Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Pools, Chinees, Japans, Arabisch en andere Europese, Aziatische en Slavische talen.

Bieden jullie apostillediensten voor documenten aan?

Ja, wij bieden adviesdiensten voor apostille en legalisatie van documenten bij de relevante Oekraïense ministeries (Ministerie van Justitie, Buitenlandse Zaken, Onderwijs, enz.). Wij begeleiden klanten bij elke stap van het proces.

Kan ik op afstand een vertaling bestellen?

Ja, wij werken met klanten in heel Oekraïne en in het buitenland. U kunt documenten per e-mail verzenden en de voltooide vertaling per post of koerier ontvangen. Online consultatie is ook beschikbaar.

Internationaal Vertaalbureau

en Informatietechnologie

jaren professionele ervaringjaren professionele ervaring

Regionaal Vertaalcentrum Tsjernihiv

schriftelijk

mondeling

consecutief

simultaan

online en op afstand

Over ons

Het Regionaal Vertaalcentrum Tsjernihiv is een toonaangevend bedrijf voor vertaaldiensten in de regio Tsjernihiv met meer dan 30 jaar ervaring (sinds 1993).

Wij zijn een structurele onderafdeling van het Internationaal Vertaalbureau en Informatietechnologie, een corporatief lid van de All-Oekraïense Publieke Organisatie «Vereniging van Opvoeders en Vertalers van Oekraïne» en de Tsjernihiv Vertalersbond.

Wij zijn het enige bedrijf met een gecertificeerd kwaliteitsmanagementsysteem in de regio Tsjernihiv op het gebied van vertaaldiensten.

Het kwaliteitsmanagementsysteem van ons centrum is gecertificeerd voor naleving van de internationale standaard ISO 9001-2001 (Certificaat nr. UA 2.046.762 in het UkrSEPRO-systeem).

Waarom voor ons kiezen

Professionaliteit en kwaliteit

Gecertificeerde professionele vertalers met jaren praktische ervaring
Alle specialisten beschikken over de juiste certificaten en kwalificaties
Onberispelijke kwaliteit van diensten, bevestigd door de internationale standaard ISO 9001

Breed scala aan diensten

Schriftelijke en mondelinge vertaling
Consecutief en simultaan tolken
Online en op afstand vertalen met moderne technologieën
Website- en softwarelokalisatie

Betrouwbaarheid en vertrouwen

Meer dan 30 jaar succesvol werk op de markt
Gecertificeerd kwaliteitsmanagementsysteem
Samenwerking met vooraanstaande advocaten, juristen en consultants
Vaste klanten in heel Oekraïne en in het buitenland

Onze diensten

Wij bieden alle soorten vertaaldiensten van elke thematiek en complexiteitsniveau:

Juridische vertaling

Contracten, overeenkomsten, akkoorden
Notariële documentatie
Gerechtelijke documentatie
Statuten en oprichtingsdocumenten

Technische vertaling

Project- en ontwerpdocumentatie
Technische specificaties
Gebruiksaanwijzingen
Octrooidocumentatie

Financiële en economische vertaling

Financiële rapporten
Fiscale documentatie
Bedrijfsplannen
Economische analyses

Medische vertaling

Medische documentatie
Certificaten voor geneesmiddelen
Klinische studies
Instructies voor medische producten

Lokalisatie

Website-lokalisatie
Softwarelokalisatie
Aanpassing van inhoud aan culturele kenmerken van de doelgroep

Andere gebieden

Wetenschappelijke vertaling (artikelen, dissertaties, leerboeken)
Literaire vertaling (proza, poëzie)
Vertaling van advertentiemateriaal
Vertaling van persoonlijke correspondentie

Vertalingstalen

Wij werken met meer dan 40 talen wereldwijd en dekken de belangrijkste taalfamilies. Deze classificatie stelt ons in staat om vertalers nauwkeurig te selecteren en een hoge vertaalkwaliteit te garanderen voor elke branche en elk land. Indien nodig betrekken we ook specialisten voor andere, zeldzamere talen — op individuele verzoek van de klant.

Europese talen

Slavische talen

Aziatische talen

Andere talen

Juridische diensten

Wij bieden uitgebreide juridische ondersteuning:

Internationale juridische praktijk

Bedrijfsregistratie met buitenlandse oprichters

Consultaties over verwerking van verblijfsvergunningen voor buitenlanders

Consultaties over verwerking van werkvergunningen voor buitenlanders

Legalisatie en apostillering van documenten

Consultaties over verwerking van huwelijksdocumenten

Consultaties over verwerking van uittreksels uit het strafregister

Consultaties over het verkrijgen van de Oekraïense nationaliteit

Wij bieden uitgebreide juridische en adviesdiensten aan Oekraïense burgers, buitenlandse burgers en bedrijven die van plan zijn om activiteiten te starten of al uitvoeren in Oekraïne.

Onze begeleiding dekt alle fasen — van bedrijfsregistratie met buitenlandse oprichters tot volledige liquidatie. We besteden speciale aandacht aan vragen over de verwerking van tijdelijke verblijfsvergunningen op basis van werkvergunningen, waarbij we volledige begeleiding en uitleg van elke stap bieden.

Binnen ons werkterrein helpen we buitenlanders alle benodigde documenten te verkrijgen voor legaal verblijf en werk in Oekraïne. Dit betreft identificatiecodes, uittreksels (certificaten) van afwezigheid van strafblad bij de organen van het Ministerie van Binnenlandse Zaken van Oekraïne, verblijfsvergunningen, evenals documenten gerelateerd aan het verkrijgen van staatsburgerschap.

Een belangrijk aspect van ons werk is de legalisering en apostille van documenten. We begeleiden bij elke fase van de verwerking van burgerlijke, onderwijs-, notariële, bedrijfs- en andere documenten bij de betreffende ministeries en bevoegde instanties. Organiseren het verkrijgen van duplicaten van documenten zowel in Oekraïne als in het buitenland.

Ons doel is om comfortabele omstandigheden te creëren voor cliënten, zodat elke juridische procedure soepel, voorspelbaar en zonder onnodige problemen verloopt.